délinquants adultes中文是什么意思

• Il est nécessaire d ' améliorer les compétences et les connaissances des agents de probation pour leur permettre de mieux prendre en charge tant les jeunes délinquants que les délinquants adultes lorsqu ' il y a lieu d ' élaborer de nouveaux programmes.
  劳教官员需加强其技术和知识以便更好地管理青年和成年犯罪者，需要制定新的方案。
• Le nombre d ' enfants incarcérés est élevé; ces enfants sont souvent détenus dans de mauvaises conditions, dans les mêmes locaux que les délinquants adultes, ce qui les expose de plus en plus à la violence et aux mauvais traitements; et
  很多儿童被关在监狱里，往往在极差的条件下同成年囚犯关押在一起，因此非常容易遭到虐待；
• Ces deux textes marquent un pas important vers la séparation des enfants et des jeunes délinquants des délinquants adultes lors de l ' arrestation, de la comparution et de la détention.
  在逮捕、判决和拘留阶段即将儿童和青年犯人与成年罪犯分隔开来，在这方面，这两部法律迈出了令人鼓舞的一步。
• Une loi distincte précise les peines à infliger aux enfants et aux adolescents, prescrit, à la place des peines de prison, des programmes de réadaptation et de prise en charge des jeunes toxicomanes et des jeunes délinquants pour prévenir leur détention avec des délinquants adultes.
  另一个立法对儿童和青年的刑罚做出了规定，用戒毒和后续照管令替代刑罚，由此避免将其同成年罪犯关在一起。
• Adopter une loi visant à garantir que le placement en détention ne soit utilisé qu ' en dernier recours à l ' encontre des délinquants mineurs, veiller à ce qu ' ils soient détenus séparément des délinquants adultes, et leur apporter un appui systématique (Autriche);
  制订法律，确保在判处所有青少年犯罪分子时，监禁仅作为最后手段，并向他们提供系统的资源获得支助(奥地利)；
• La mise en place et l ' exécution des services de traitement des délinquants adultes dans les centres de détention et au sein de la communauté en Angleterre et au pays de Galles relève du National Offender Management Service (NOMS) Agency (un organe qui dépend du Ministère de la justice).
  在英格兰和威尔士，委托拘留所和社区管理成年人罪犯，是全国罪犯管理局(司法部的一个执行机构)的职责。
• Il est également profondément préoccupé par le nombre élevé d ' enfants qui sont détenus dans de mauvaises conditions, souvent dans les mêmes locaux que les délinquants adultes, ce qui les expose à la violence et aux mauvais traitements.
  委员会还对监狱中的儿童人数很多深为关切，这些儿童的关押条件很差，而且常常与成年罪犯同关一处，因而很容易受到虐待和苛待。
• Ces mesures diffèrent de celles qui sont appliquées aux délinquants adultes car elles tiennent compte de l ' âge de l ' enfant et du fait qu ' il est souhaitable d ' encourager sa réinsertion afin qu ' il joue un rôle constructif dans la société.
  这种措施不同于适用于成年罪犯的措施，它们考虑到儿童的年龄和促使儿童重返社会并在社会中起建设性作用的客观需要。
• En Angleterre et au pays de Galles, l ' organisation et la prestation des services de gestion des délinquants adultes en détention et en insertion relèvent du Service national de gestion des délinquants (National Offender Management Service (NOMS)), agent d ' exécution pour le compte du Ministère de la justice.
  在英格兰和威尔士，拘留所和社区管理成年罪犯服务的委托和实施，属于国家罪犯管理局(司法部的一个执行机构)的职责。